Anlass

m; -es, Anlässe
1. (Gelegenheit, Ereignis) occasion; (Vorkommnis) incident; ein besonderer Anlass a special occasion; festlicher Anlass festive occasion, special celebration; bei diesem Anlass on this occasion; dem Anlass entsprechend to suit (oder fit) the occasion; aus Anlass (+ Gen) on the occasion of; aus diesem Anlass to mark the occasion; den / jeden Anlass ergreifen (oder benutzen), um zu (+ Inf.) seize the / every opportunity (oder take the / every occasion) to (+ Inf.)
2. (Grund, Ursache) motive, reason, cause, grounds Pl. (für oder zu for; zu + Inf. for + Ger.); der äußere Anlass the apparent (oder supposed) reason; aus diesem Anlass for this reason, on these grounds; aus gegebenem Anlass because of the circumstances, for the reason given; (den) Anlass geben zu give rise (oder occasion) to; etw. gibt zu denken Anlass s.th. is a cause for concern; jemandem Anlass geben zu give s.o. cause (oder reason) for (+ Ger.) ohne jeden Anlass for no reason at all; allen Anlass haben zu (+ Inf.) / zu etw. have every reason to (+ Inf.) / for s.th; etw. zum Anlass nehmen zu (+ Inf.) use s.th. as an opportunity (pej. excuse) to (+ Inf.) ich möchte diese Zusammenkunft etc. zum Anlass nehmen zu (+ Inf.) I’d like to take this occasion (oder take advantage of this opportunity) to (+ Inf.) beim geringsten Anlass feiern etc. use any excuse to celebrate etc.; er beschwert sich beim geringsten Anlass he complains about every little thing
* * *
der Anlass
(Gelegenheit) occasion;
(Grund) cause; ground; subject; reason
* * *
Ạn|lass ['anlas]
m -es, A\#nlässe
1) [-lɛsə]
(= Veranlassung) (immediate) cause (zu for)

zum Anlass von etw werden — to bring sth about, to trigger sth off

das war zwar nicht der Grund aber der Anlass — that wasn't the real reason but that's what finally brought it about or triggered it off

welchen Anlass hatte er, das zu tun? — what prompted him to do that?

er hat keinen Anlass zur Freude — he has no cause or reason or grounds for rejoicing

es besteht kein Anlass ... — there is no reason ...

es besteht Anlass zur Hoffnung — there is reason for hope

das ist kein Anlass zu feiern — that's no reason to celebrate

etw zum Anlass nehmen, zu ... — to use sth as an opportunity to ...

beim geringsten Anlass — for the slightest reason

bei jedem Anlass — at every opportunity

jdm Anlass zu Beschwerden geben, jdm Anlass geben, sich zu beschweren — to give sb reason or cause or grounds for complaint or for complaining

2) (= Gelegenheit) occasion

aus Anlass (+gen)on the occasion of

aus gegebenem Anlass — in view of the occasion

aus diesem Anlass — on this occasion

dem Anlass entsprechend — as befits the occasion, as is befitting to the occasion

3) (Sw = Lustbarkeit) social
* * *
An·lassRR
<-es, -lässe>
An·laßALT
<-sses, -lässe>
[ˈanlas, pl ˈanlɛsə]
m
1. (unmittelbarer Grund) reason
der/ein/kein \Anlass zu etw dat the/a/no reason for sth
ihr Geburtstag war der geeignete \Anlass, mal wieder zu feiern her birthday was the perfect excuse for another party
ein/kein \Anlass, etw zu tun a/no reason to do sth
es besteht \Anlass zu etw dat there are grounds [or is cause] for sth
es besteht kein \Anlass zu etw dat/, etw zu tun there are no grounds for sth/to do sth
[jdm] \Anlass zu etw dat geben to give [sb] grounds for sth
jdm \Anlass geben, etw zu tun to give sb grounds to do sth
einen/keinen \Anlass haben, etw zu tun to have grounds/no grounds to do sth
ein \Anlass [für jdn] sein, etw zu tun to be a [good] excuse [for sb] to do sth
etw zum \Anlass nehmen, etw zu tun to use sth as an opportunity to do sth
aus bestimmtem \Anlass for a certain type of reason
und aus diesem \Anlass and for this reason
aus besonderem \Anlass fällt der Spielfilm aus due to unforeseen circumstances we will not be able to show the film
aus keinem besonderen \Anlass for no particular reason
aus gegebenem \Anlass with good reason
zum \Anlass von etw dat werden to be the cause of sth
2. (Gelegenheit) occasion
dem \Anlass entsprechend to fit the occasion
sie war immer dem \Anlass entsprechend angezogen she was always dressed for the occasion
beim geringsten \Anlass at the slightest opportunity
bei jedem \Anlass at every opportunity
aus \Anlass einer S. gen on the occasion of sth
* * *
der; Anlasses, Anlässe
1) (Ausgangspunkt, Grund) cause (zu for)

der Anlass des Streites — the cause of the dispute

etwas zum Anlass nehmen, etwas zu tun — use or take something as an opportunity to do something

jemandem Anlass zu Beschwerden geben — give somebody cause for complaint

Anlass zur Sorge/Beunruhigung/Klage geben — give cause for concern/unease/complaint

beim geringsten/kleinsten Anlass — for the slightest reason

aus aktuellem Anlass — because of current events

2) (Gelegenheit) occasion

bei festlichen Anlässen — on festive occasions

* * *
Anlass m; -es, Anlässe
1. (Gelegenheit, Ereignis) occasion; (Vorkommnis) incident;
ein besonderer Anlass a special occasion;
festlicher Anlass festive occasion, special celebration;
bei diesem Anlass on this occasion;
dem Anlass entsprechend to suit (oder fit) the occasion;
aus Anlass (+gen) on the occasion of;
aus diesem Anlass to mark the occasion;
den/jeden Anlass ergreifen (oder
benutzen),
um zu (+inf) seize the/every opportunity (oder take the/every occasion) to (+inf)
2. (Grund, Ursache) motive, reason, cause, grounds pl (
für oder
zu for;
zu +inf for +ger);
der äußere Anlass the apparent (oder supposed) reason;
aus diesem Anlass for this reason, on these grounds;
aus gegebenem Anlass because of the circumstances, for the reason given;
(den) Anlass geben zu give rise (oder occasion) to;
etwas gibt zu denken Anlass sth is a cause for concern;
jemandem Anlass geben zu give sb cause (oder reason) for (+ger)
ohne jeden Anlass for no reason at all;
allen Anlass haben zu (+inf)
/zu etwas have every reason to (+inf)/for s.th;
etwas zum Anlass nehmen zu (+inf) use sth as an opportunity (pej excuse) to (+inf)
ich möchte diese Zusammenkunft etc
zum Anlass nehmen zu (+inf) I’d like to take this occasion (oder take advantage of this opportunity) to (+inf)
beim geringsten Anlass feiern etc use any excuse to celebrate etc;
er beschwert sich beim geringsten Anlass he complains about every little thing
* * *
der; Anlasses, Anlässe
1) (Ausgangspunkt, Grund) cause (zu for)

der Anlass des Streites — the cause of the dispute

etwas zum Anlass nehmen, etwas zu tun — use or take something as an opportunity to do something

jemandem Anlass zu Beschwerden geben — give somebody cause for complaint

Anlass zur Sorge/Beunruhigung/Klage geben — give cause for concern/unease/complaint

beim geringsten/kleinsten Anlass — for the slightest reason

aus aktuellem Anlass — because of current events

2) (Gelegenheit) occasion

bei festlichen Anlässen — on festive occasions

* * *
-¨e m.
cause n.
occasion n.
reason n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Anlass — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Gelegenheit Bsp.: • Das ist kein Anlass zum Spaßen …   Deutsch Wörterbuch

  • Anlass — Anlass, anlässlich ↑ lassen …   Das Herkunftswörterbuch

  • Anlass — Möglichkeit; Gelegenheit; Auslöser; Grund; Ursache; Beweggrund; Veranlassung * * * An|lass [ anlas], der; es, Anlässe [ anlɛsə]: 1. etwas, wodurch eine Handlung ausgelöst wird; äußerer Beweggrund: der Anlass des Streites, für seine Beschwerde… …   Universal-Lexikon

  • Anlass — Ạn·lass der; es, An·läs·se; 1 ein (meist feierliches) gesellschaftliches Ereignis <ein besonderer, feierlicher, festlicher Anlass> 2 eine Ursache, die plötzlich etwas auslöst, hervorruft: der Anlass des Streits; Das ist kein Anlass zur… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Anlass — der Anlass, ä e (Mittelstufe) Grund für eine bestimmte Handlung oder ein bestimmtes Verhalten Synonym: Veranlassung Beispiele: Beim geringsten Anlass schreit er mich an. Es besteht kein Anlass zur Klage. der Anlass, ä e (Mittelstufe) ein… …   Extremes Deutsch

  • Anlass — 1. Anstoß, Ausgangspunkt, Beweggrund, Quelle, Triebfeder, Ursache, Veranlassung, Wurzel; (bildungsspr.): Motiv; (Rechtsspr.): Causa. 2. Angelegenheit, Begebenheit, Ereignis, Fall, Gelegenheit; (geh.): Geschehen, Geschehnis; (veraltet): Okkasion.… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Anlass — Ạn|lass , der; es, Anlässe; Anlass geben, haben …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Anlass nehmen, etwas zu tun — Etwas zum Anlass nehmen; Anlass nehmen, etwas zu tun   Die Wendung besagt, dass man eine sich bietende Gelegenheit nutzt, um etwas Bestimmtes zu tun: Der Fraktionsvorsitzende nahm das Gespräch zum Anlass, die bestehenden Meinungsverschiedenheiten …   Universal-Lexikon

  • Etwas zum Anlass nehmen — Etwas zum Anlass nehmen; Anlass nehmen, etwas zu tun   Die Wendung besagt, dass man eine sich bietende Gelegenheit nutzt, um etwas Bestimmtes zu tun: Der Fraktionsvorsitzende nahm das Gespräch zum Anlass, die bestehenden Meinungsverschiedenheiten …   Universal-Lexikon

  • Gedenkmedaille aus Anlass der Sturmflutkatastrophe 1962 — Amtliche Abbildung der Medaille Die Gedenkmedaille aus Anlass der Sturmflutkatastrophe 1962 ist eine Auszeichnung des Bundeslandes Niedersachsen, welche am 10. April 1962 durch den damaligen Ministerpräsidenten Georg Diederi …   Deutsch Wikipedia

  • Gedenkmedaille aus Anlass der Waldbrandkatastrophe im August 1975 — Die Gedenkmedaille aus Anlass der Waldbrandkatastrophe im August 1975 ist eine Auszeichnung des Bundeslandes Niedersachsen. Ihre Stiftung erfolgte am 3. November 1975 durch den damaligen Minister des Innern Rötger Groß unter den… …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.